Le terme khamaré ne peut être traduit en arabe de façon littéraire. Pour ce faire il faut se tourner du côté du terme « vétiver » qui désigne la même plante, et qui s’écrit »الفيتيفر » (al-fītīfir) ou »نجيل الهند » (Najīl al-Hind).